Eine Schrecklich Nette Familie Staffel 12

- FOLGE 1
Sie erwartet mein babe - Teil 1

Marcy ist schwanger. Als Al dies erfährt, erteilt er Jefferson eine Lektion über das Problem der Kinderaufzucht. Al freut sich, weil seine Kinder inzwischen groß und hoffentlich bald außer Haus sind. Da eröffnet ihm Peggy eine niederschmetternde Neuigkeit: Auch sie ist in guter Hoffnung. Bud und Kelly sind sich einig wie selten: Al ist an der ganzen Misere schuld ...
Marcy ist schwanger. Als Al dies erfährt, erteilt er Jefferson eine Lektion über das Trouble der Kinderaufzucht. Al freut sich, weil seine Kinder inzwischen groß und hoffentlich bald außer Haus sind. Da eröffnet ihm Peggy eine niederschmetternde Neuigkeit: Auch sie ist in guter Hoffnung. Bud und Kelly sind sich einig wie selten: Al ist an der ganzen Misere schuld ...
- FOLGE 2
Sie erwartet mein baby - Teil 2

Es ist zum Verzweifeln: Was Al auch tut, überall ist von Babys dice Rede. Selbst als er sich mit Fernsehen ablenken will, tauchen auf dem Bildschirm Babys auf. Al kann den Gedanken an weitere achtzehn Jahre zu Hause nicht mehr ertragen. Er macht sich auf den Weg zur Bushalte-stelle, um ein neues Leben zu beginnen. Unter den anderen flüchtenden werdenden Vätern ent-deckt er auch Jefferson. Doch als der Bus mit der Ladung Flüchtlinge abfahrbereit ist, verläßt dice beiden der Mut ...
Es ist zum Verzweifeln: Was Al auch tut, überall ist von Babys die Rede. Selbst als er sich mit Fernsehen ablenken volition, tauchen auf dem Bildschirm Babys auf. Al kann den Gedanken an weitere achtzehn Jahre zu Hause nicht mehr ertragen. Er macht sich auf den Weg zur Bushalte-stelle, um ein neues Leben zu beginnen. Unter den anderen flüchtenden werdenden Vätern ent-deckt er auch Jefferson. Doch als der Bus mit der Ladung Flüchtlinge abfahrbereit ist, verläßt dice beiden der Mut ...
- FOLGE 3
Der familienhammer

Peggy hat beschlossen, daß das Baby bei ihr und Al schlafen wird. Zu dieser Zeit findet Al auf dem Speicher den Hammer seines Vaters und beschließt, den Dachboden für sich allein aus-zubauen. Tatsächlich baut er sich ein wunderschönes Zimmer ganz für sich allein. Doch obwohl Jefferson Al versprochen hat, davon nichts verlauten zu lassen, kann dieser seinen Mund nicht halten. Und so treffen sich schon baldheaded alle Männer aus der Nachbarschaft in Als Refugium ...
Peggy hat beschlossen, daß das Baby bei ihr und Al schlafen wird. Zu dieser Zeit findet Al auf dem Speicher den Hammer seines Vaters und beschließt, den Dachboden für sich allein aus-zubauen. Tatsächlich baut er sich ein wunderschönes Zimmer ganz für sich allein. Doch obwohl Jefferson Al versprochen hat, davon nichts verlauten zu lassen, kann dieser seinen Mund nicht halten. Und so treffen sich schon bald alle Männer aus der Nachbarschaft in Als Refugium ...
- FOLGE iv
Miss käse

Kelly will nicht mehr 'Miss Weenie Tot' sein. Sie bittet Al um ein neues Kleid, um sich am Wett-bewerb für 'Miss Käse' zu beteiligen. Als dieser sich weigert, verdient sich Kelly das Geld im Billardsaloon, in dem sie um Geld spielt. Als ein Spieler 5000 Dollar auf einen Sieg gegen Kelly setzt, erwacht Als Interesse: Er spendet sein ganzes Blut, um den Wetteinsatz zusammenzu-bringen. Leider ist er davon derart geschafft, daß er über dem Billardtisch zusammenbricht und Kellys Siegesstoß ruiniert ...
Kelly will nicht mehr 'Miss Weenie Tot' sein. Sie bittet Al um ein neues Kleid, um sich am Wett-bewerb für 'Miss Käse' zu beteiligen. Als dieser sich weigert, verdient sich Kelly das Geld im Billardsaloon, in dem sie um Geld spielt. Als ein Spieler 5000 Dollar auf einen Sieg gegen Kelly setzt, erwacht Als Interesse: Er spendet sein ganzes Blut, um den Wetteinsatz zusammenzu-bringen. Leider ist er davon derart geschafft, daß er über dem Billardtisch zusammenbricht und Kellys Siegesstoß ruiniert ...
- FOLGE 5
Marcys wickeltisch

Marcy lid beschlossen, daß sie das Kinderzimmer mit den Möbeln einrichten will, die sie selbst schon als Kind hatte. Nun kommt heraus, daß Jefferson schon vor langer Zeit aufgehört chapeau, die Miete für das Möbeleinlagern zu bezahlen, um es auf der Rennbahn zu verwetten. Während-dessen verdonnert Peggy ihre Familie dazu, einen Namen für das Babe zu finden. Verärgert darüber, daß das Ungeborene schon jetzt ihr ganzes Leben bestimmt, stellen Al, Bud und Kelly eine Liste mit Forderungen an Peggy auf ...
Marcy hat beschlossen, daß sie das Kinderzimmer mit den Möbeln einrichten volition, die sie selbst schon als Kind hatte. Nun kommt heraus, daß Jefferson schon vor langer Zeit aufgehört hat, die Miete für das Möbeleinlagern zu bezahlen, um es auf der Rennbahn zu verwetten. Während-dessen verdonnert Peggy ihre Familie dazu, einen Namen für das Babe zu finden. Verärgert darüber, daß das Ungeborene schon jetzt ihr ganzes Leben bestimmt, stellen Al, Bud und Kelly eine Liste mit Forderungen an Peggy auf ...
- FOLGE half-dozen
Buck lid bauchschmerzen

Buck frißt nicht mehr. Sowohl Al als auch dice Kinder wenden ihre Aufmerksamkeit verstärkt dem kranken Hund zu. Weil sie sich zu wenig beachtet fühlt, reist Peggy zu ihrer Familie aufs Land. Doch auch dort läuft nicht alles wie gewünscht: Sie wird eigentlich nur zu irgendwelchen Arbeiten verdonnert - und das state of war ja noch nie Peggys Stärke. Hoffend, daß sich zu Hause etwas geändert hat, reist sie wieder zu Al und den Kindern. Doch die haben nicht einmal bemerkt, daß sie weg war ...
Buck frißt nicht mehr. Sowohl Al als auch die Kinder wenden ihre Aufmerksamkeit verstärkt dem kranken Hund zu. Weil sie sich zu wenig beachtet fühlt, reist Peggy zu ihrer Familie aufs Land. Doch auch dort läuft nicht alles wie gewünscht: Sie wird eigentlich nur zu irgendwelchen Arbeiten verdonnert - und das war ja noch nie Peggys Stärke. Hoffend, daß sich zu Hause etwas geändert hat, reist sie wieder zu Al und den Kindern. Doch die haben nicht einmal bemerkt, daß sie weg war ...
- FOLGE 7
Dice neue brille

Nach einer haarsträubenden Autofahrt mit ihrem Vater, bei dem sie beinahe von einer Brücke gestürzt wären, bestehen Kelly und Bud darauf, dass sich Al eine Brille zulegt. Als sie ihn dann wegen seines neuen Nasenfahrrads auslachen, macht er sich alleine auf, die Welt durch seine neue Brille zu betrachten. Und was er da so sieht, gefällt ihm ganz und gar nicht. Er beschließt, weiter in der Dämmerung zu leben - und zerbricht die Brille ...
Nach einer haarsträubenden Autofahrt mit ihrem Vater, bei dem sie beinahe von einer Brücke gestürzt wären, bestehen Kelly und Bud darauf, dass sich Al eine Brille zulegt. Als sie ihn dann wegen seines neuen Nasenfahrrads auslachen, macht er sich alleine auf, die Welt durch seine neue Brille zu betrachten. Und was er da so sieht, gefällt ihm ganz und gar nicht. Er beschließt, weiter in der Dämmerung zu leben - und zerbricht die Brille ...
- FOLGE 8
Die himmlische idee

Al kommt nach Hause - und findet im Schlafzimmer ein Portrait Peggys, das 2500 Dollar gekostet chapeau. Vor Schreck fällt er aus dem Fenster. Zwar kommt er mit dem Leben davon, doch behauptet er, mit Gott persönlich gesprochen zu haben - und zwar über Schuhe. Er sei von Gott zu einer neuen Schuhmode inspiriert worden: God's own Shoes ...
Al kommt nach Hause - und findet im Schlafzimmer ein Portrait Peggys, das 2500 Dollar gekostet hat. Vor Schreck fällt er aus dem Fenster. Zwar kommt er mit dem Leben davon, doch behauptet er, mit Gott persönlich gesprochen zu haben - und zwar über Schuhe. Er sei von Gott zu einer neuen Schuhmode inspiriert worden: God'due south ain Shoes ...
- FOLGE ix
Fernsehmania - Teil i

Kelly ist entrüstet, weil ihre Mannequin-Klasse auf ihre Mitwirkung verzichtet - bei einem Auftritt im Kabelfernsehen! Kurz darauf sieht sie, wie sich Marcy in einem öffentlichen Programm über dice sexuellen Fähigkeiten ihres Mannes lustig macht. Kelly beschließt, eine eigene Show zu machen - und hat Erfolg: Sie bekommt das Angebot, mit ihrer Prove nach Hollywood zu einem Network zu gehen ...
Kelly ist entrüstet, weil ihre Mannequin-Klasse auf ihre Mitwirkung verzichtet - bei einem Auftritt im Kabelfernsehen! Kurz darauf sieht sie, wie sich Marcy in einem öffentlichen Programm über die sexuellen Fähigkeiten ihres Mannes lustig macht. Kelly beschließt, eine eigene Show zu machen - und hat Erfolg: Sie bekommt das Angebot, mit ihrer Prove nach Hollywood zu einem Network zu gehen ...
- FOLGE ten
Fernsehmania - Teil two

Dice Bundys machen sich auf den Weg nach Hollywood, um Kellys Premiere in Hollywood beizuwohnen. Während sich Kelly nervös auf ihren Auftritt vorbereitet, versucht Bud, zwei Television receiver-Sternchen weiszumachen, dass er der berühmte Kinderstar McCaulay Culkin sei. Kelly bittet ihren Vater um moralische Unterstützung, und die fällt dann echt bundymäßig aus: Sie werde es schon schaffen, trotz fehlenden Köpfchens und mangelnden Talents ...
Die Bundys machen sich auf den Weg nach Hollywood, um Kellys Premiere in Hollywood beizuwohnen. Während sich Kelly nervös auf ihren Auftritt vorbereitet, versucht Bud, zwei TV-Sternchen weiszumachen, dass er der berühmte Kinderstar McCaulay Culkin sei. Kelly bittet ihren Vater um moralische Unterstützung, und die fällt dann echt bundymäßig aus: Sie werde es schon schaffen, trotz fehlenden Köpfchens und mangelnden Talents ...
- FOLGE 11
Als zweiter job

Eine Femme fatale will ihre Erbschaft vor ihren geldgierigen Verwandten schützen - und engagiert deshalb das frischgebackene Private Eye Al Bundy. Ehe sich der Privatdetektiv versieht, ist er in einen haarsträubenden Mordfall ganz im Stil modify Hollywood-Thriller der schwarzen Serie verwickelt. Wem das merkwürdig vorkommt, der liegt nicht falsch: Das Ganze entpuppt sich als Traum Al Bundys ...
Eine Femme fatale will ihre Erbschaft vor ihren geldgierigen Verwandten schützen - und engagiert deshalb das frischgebackene Private Eye Al Bundy. Ehe sich der Privatdetektiv versieht, ist er in einen haarsträubenden Mordfall ganz im Stil alter Hollywood-Thriller der schwarzen Serie verwickelt. Wem das merkwürdig vorkommt, der liegt nicht falsch: Das Ganze entpuppt sich als Traum Al Bundys ...
- FOLGE 12
Der schuhgroupie

Al kommt drei Tage hintereinander gut gelaunt von der Arbeit nach Hause. Klar, dass Peggy dies mehr als verdächtig findet. Als sie ihn befragt, gesteht er, dass seit drei Tagen eine Frau in den Laden kommt, nur um mit ihm zu flirten. Sofort unterstellt ihm Peggy, dass er sie betrügt, was er entrüstet verneint. Am nächsten Tag verstecken sich Bud und Kelly im Laden - und siehe da: Tatsächlich erscheint die attraktive Ricki, dice Al sogar frische Muffins mitbringt ...
Al kommt drei Tage hintereinander gut gelaunt von der Arbeit nach Hause. Klar, dass Peggy dies mehr als verdächtig findet. Als sie ihn befragt, gesteht er, dass seit drei Tagen eine Frau in den Laden kommt, nur um mit ihm zu flirten. Sofort unterstellt ihm Peggy, dass er sie betrügt, was er entrüstet verneint. Am nächsten Tag verstecken sich Bud und Kelly im Laden - und siehe da: Tatsächlich erscheint die attraktive Ricki, die Al sogar frische Muffins mitbringt ...
- FOLGE 13
Meine freundin sandy

Al kehrt von einem Beutezug im Haus seines soeben verstorbenen Onkels, der dummerweise kein Testament hinterlassen hat, zurück. Leider verlangt Tante Heather alles zurück, was dice Bundys gestohlen haben. Aus diesem Anlass macht Al ein Testament. Deprimiert muss er feststellen, dass er nichts von Wert besitzt, das er der Familie hinterlassen könnte. Da erinnert ihn Jefferson an den Brawl, mit dem er in der Highschool vier Touchdowns erzielt hatte. Doch der ist im Besitz eben jener Sandy Jorgenson, die er damals hatte sitzen lassen ...
Al kehrt von einem Beutezug im Haus seines soeben verstorbenen Onkels, der dummerweise kein Testament hinterlassen hat, zurück. Leider verlangt Tante Heather alles zurück, was die Bundys gestohlen haben. Aus diesem Anlass macht Al ein Testament. Deprimiert muss er feststellen, dass er nichts von Wert besitzt, das er der Familie hinterlassen könnte. Da erinnert ihn Jefferson an den Ball, mit dem er in der Highschool vier Touchdowns erzielt hatte. Doch der ist im Besitz eben jener Sandy Jorgenson, dice er damals hatte sitzen lassen ...
- FOLGE 14
Mutproben

Während Al, Peggy, Marcy und Jefferson ein neues Brettspiel ausprobieren, versucht Bud, bei seiner neuen Flamme Kara zu landen. Dabei zieht er immer wieder den Kürzeren. Nach jedem selbstmörderischen Abenteuer beschließt er, die Finger von den Frauen zu lassen. Doch dann ruft Kara an - und Bud stürzt sich in die nächste hirnlose Mutprobe. Doch auch bei dem Brett-spiel der Erwachsenen gibt es Situationen, auf dice Al verzichten kann: Zum Beispiel soll er Marcy küssen ...
Während Al, Peggy, Marcy und Jefferson ein neues Brettspiel ausprobieren, versucht Bud, bei seiner neuen Flamme Kara zu landen. Dabei zieht er immer wieder den Kürzeren. Nach jedem selbstmörderischen Abenteuer beschließt er, die Finger von den Frauen zu lassen. Doch dann ruft Kara an - und Bud stürzt sich in die nächste hirnlose Mutprobe. Doch auch bei dem Brett-spiel der Erwachsenen gibt es Situationen, auf die Al verzichten kann: Zum Beispiel soll er Marcy küssen ...
- FOLGE xv
Der werbespot

Eine Super-Sensation für Al Bundy: Er darf in einem Werbespot für eine neue Sportschuhmarke auftreten - und zwar mit seinen absoluten Lieblingssportstars. Allerdings ahnt er, als er erfreut annimmt, noch nicht, dass er für den Boxchampion Saccharide Ray Leonard nur den Punchingball, für den Footballstar Ed Jones einen Angreifer und für den Werfer der Philadelphia Phillies, Steve Carlton, den Brawl abgeben soll ...
Eine Super-Awareness für Al Bundy: Er darf in einem Werbespot für eine neue Sportschuhmarke auftreten - und zwar mit seinen absoluten Lieblingssportstars. Allerdings ahnt er, als er erfreut annimmt, noch nicht, dass er für den Boxchampion Sugar Ray Leonard nur den Punchingball, für den Footballstar Ed Jones einen Angreifer und für den Werfer der Philadelphia Phillies, Steve Carlton, den Ball abgeben soll ...
- FOLGE 16
Buds eighteen. Geburtstag

Bud wünscht sich zu seinem 18. Geburtstag nichts sehnlicher als ein Treffen mit Roxanne. Stattdessen bekommt er eine wenig schmeichelhafte telefonische Nachricht von Kelly und eine höchst peinliche Party, dice höchstens noch Kindergartenkinder begeistern würde. Al will nun Bud helfen und schenkt ihm einen Abend in einer Oben-ohne-Bar. Dort volition er dem Jungen bei-bringen, was er über die Jahre gelernt chapeau. Doch Bud stellt sich ziemlich ungeschickt an und bietet gleich der ersten Tänzerin sein ganzes Geld an. Zum Glück gibt 'due south doch noch eine schöne Geburtstagsüberraschung für Bud: Kelly bringt Roxanne mit ...
Bud wünscht sich zu seinem eighteen. Geburtstag nichts sehnlicher als ein Treffen mit Roxanne. Stattdessen bekommt er eine wenig schmeichelhafte telefonische Nachricht von Kelly und eine höchst peinliche Party, dice höchstens noch Kindergartenkinder begeistern würde. Al volition nun Bud helfen und schenkt ihm einen Abend in einer Oben-ohne-Bar. Dort will er dem Jungen bei-bringen, was er über die Jahre gelernt hat. Doch Bud stellt sich ziemlich ungeschickt an und bietet gleich der ersten Tänzerin sein ganzes Geld an. Zum Glück gibt 'south doch noch eine schöne Geburtstagsüberraschung für Bud: Kelly bringt Roxanne mit ...
- FOLGE 17
Das ei und ich

Dice Bundys jammern mal wieder über die fällige Einkommensteuer, da taucht plötzlich Marcys Ex-Mann Steve Rhoades auf. Steve ist inzwischen zu einem kompromisslosen Ökokämpfer geworden. Nun ist er auf der Flucht, weil er ein Ei eines gefährdeten Vogels gestohlen hat. Als Steve kundtut, dass er wieder zu Marcy zurückkehren wird, schickt ihn Al einfach ins Nachbarhaus - und vergisst, ihm mitzuteilen, dass Marcy wieder geheiratet hat ...
Die Bundys jammern mal wieder über dice fällige Einkommensteuer, da taucht plötzlich Marcys Ex-Mann Steve Rhoades auf. Steve ist inzwischen zu einem kompromisslosen Ökokämpfer geworden. Nun ist er auf der Flucht, weil er ein Ei eines gefährdeten Vogels gestohlen hat. Als Steve kundtut, dass er wieder zu Marcy zurückkehren wird, schickt ihn Al einfach ins Nachbarhaus - und vergisst, ihm mitzuteilen, dass Marcy wieder geheiratet chapeau ...
- FOLGE 18
Der fluch der madame inga

Al bekommt heraus, dass Jefferson als Hellseherin Zelda gutes Geld verdient. Damit er dichthält, muss Jefferson ihn an dem Geschäft teilhaben lassen. Al ernennt sich zum Paten der Wahrsager von Chicago, beruft ein Treffen aller Hellseher der Stadt ein - und verlangt Schutzgeld. Alle fürchten seine Macht, nur Madame Inga, die Königin der Kristallkugel, verflucht dice Bundys - mit bemerkenswertem Erfolg ...
Al bekommt heraus, dass Jefferson als Hellseherin Zelda gutes Geld verdient. Damit er dichthält, muss Jefferson ihn an dem Geschäft teilhaben lassen. Al ernennt sich zum Paten der Wahrsager von Chicago, beruft ein Treffen aller Hellseher der Stadt ein - und verlangt Schutzgeld. Alle fürchten seine Macht, nur Madame Inga, die Königin der Kristallkugel, verflucht die Bundys - mit bemerkenswertem Erfolg ...
- FOLGE 19
Bud wirft eine party

Bei einem Preisausschreiben chapeau Bud eine Party mit der Rockband Anthrax gewonnen, zu der er fünfzig seiner besten Freunde einladen darf. Die Sache chapeau nur einen Haken: Al und Peggy erlauben dice Party nicht. Doch mit Hilfe eines Tricks gelingt es Bud und Kelly, die Eltern nach Kalifornien zu locken. Während diese dort ihr übliches Problem haben, die ehelichen Pflichten, geht auch zu Hause nicht alles glatt: Ein Schneesturm vereitelt dice Party ...
Bei einem Preisausschreiben lid Bud eine Political party mit der Rockband Anthrax gewonnen, zu der er fünfzig seiner besten Freunde einladen darf. Dice Sache hat nur einen Haken: Al und Peggy erlauben die Party nicht. Doch mit Hilfe eines Tricks gelingt es Bud und Kelly, die Eltern nach Kalifornien zu locken. Während diese dort ihr übliches Problem haben, die ehelichen Pflichten, geht auch zu Hause nicht alles glatt: Ein Schneesturm vereitelt dice Party ...
- FOLGE 20
Kelly und die genies

Als sich Kelly damit brüstet, ein Mitglied des Clubs der Genies kennengelernt zu haben und von diesem eingeladen worden zu sein, wundert Bud sich sehr. Er folgt ihr zu der Political party. Um reinzukommen, stiehlt er einem der Genies den Clubausweis. Schon bald stellt er fest, dass Kelly das Opfer eines Wettbewerbs geworden ist: Dabei ging es für die Mitglieder darum, den dümmsten Gast mitzubringen. Zunächst will Kelly ihm nicht glauben, doch dann überzeugt er sie mit dem Foto des letztjährigen Gewinners: Vizepräsident Dan Quale ...
Als sich Kelly damit brüstet, ein Mitglied des Clubs der Genies kennengelernt zu haben und von diesem eingeladen worden zu sein, wundert Bud sich sehr. Er folgt ihr zu der Political party. Um reinzukommen, stiehlt er einem der Genies den Clubausweis. Schon baldheaded stellt er fest, dass Kelly das Opfer eines Wettbewerbs geworden ist: Dabei ging es für dice Mitglieder darum, den dümmsten Gast mitzubringen. Zunächst will Kelly ihm nicht glauben, doch dann überzeugt er sie mit dem Foto des letztjährigen Gewinners: Vizepräsident Dan Quale ...
- FOLGE 21
Bud zwischen zwei frauen

Niemand glaubt Bud, als er behauptet, seine Englischlehrerin interessiere sich für ihn. Doch eines Tages wird sein Traum wahr: Miss McGohen ruft ihn nach dem Unterricht zu sich, küsst ihn und verabredet sich mit ihm. Doch es kommt noch besser: Wenig später hat er auch bei einer attraktiven Klassenkameradin Erfolg. Darlene glaubt, Bud müsse ein phantastischer Liebhaber sein, wenn sich Miss McGowen für ihn erwärme. Von zwei Frauen umschwärmt und auch etwas überfordert, fragt Bud seinen Vater um Rat, für welche er sich entscheiden soll. Die Antwort: Es ist egal, denn es ist auf jeden Fall dice Falsche ...
Niemand glaubt Bud, als er behauptet, seine Englischlehrerin interessiere sich für ihn. Doch eines Tages wird sein Traum wahr: Miss McGohen ruft ihn nach dem Unterricht zu sich, küsst ihn und verabredet sich mit ihm. Doch es kommt noch besser: Wenig später hat er auch bei einer attraktiven Klassenkameradin Erfolg. Darlene glaubt, Bud müsse ein phantastischer Liebhaber sein, wenn sich Miss McGowen für ihn erwärme. Von zwei Frauen umschwärmt und auch etwas überfordert, fragt Bud seinen Vater um Rat, für welche er sich entscheiden soll. Die Antwort: Es ist egal, denn es ist auf jeden Fall die Falsche ...
- FOLGE 22
Modellkarriere ade

Die Mannequin-Schule, dice Kelly besucht, schließt ihre Pforten, und dice Bundy-Tochter muss sich etwas anderes suchen. Sie findet Arbeit in einem Vergnügungspark. Ihr Job: Sie muss am Ausgang jeden Besucher einzeln verabschieden. Das macht sich Bud zunutze. Um die Eintrittskarte zu sparen, gibt er vor, von Kelly am Ausgang nicht korrekt verabschiedet worden zu sein. Und das ist nicht die einzige Beschwerde über Kelly. Sie bekommt einen neuen Chore zugewiesen - und diesmal hat auch Bud das Nachsehen ...
Die Mannequin-Schule, die Kelly besucht, schließt ihre Pforten, und die Bundy-Tochter muss sich etwas anderes suchen. Sie findet Arbeit in einem Vergnügungspark. Ihr Job: Sie muss am Ausgang jeden Besucher einzeln verabschieden. Das macht sich Bud zunutze. Um die Eintrittskarte zu sparen, gibt er vor, von Kelly am Ausgang nicht korrekt verabschiedet worden zu sein. Und das ist nicht dice einzige Beschwerde über Kelly. Sie bekommt einen neuen Job zugewiesen - und diesmal lid auch Bud das Nachsehen ...
- FOLGE 23
Mit bedienung

Al beschließt, den Zusammenhalt seiner Familie zu fördern - durch die Einführung eines 'Familien-Sonntags'. Höhepunkt des Tages ist der Besuch des Allround-Services-Bereichs der örtlichen Tankstelle. Zu seinem Pech nutzen Peggy, Bud und Kelly den Besuch, um das gesamte Tagesbudget im Tankstellen-Shop auf den Kopf zu hauen. Anschließend muss Al als Tankwart arbeiten, um eine offene Rechnung zu begleichen. Das kommt davon, wenn human being 'Familientage' einführt ...
Al beschließt, den Zusammenhalt seiner Familie zu fördern - durch die Einführung eines 'Familien-Sonntags'. Höhepunkt des Tages ist der Besuch des Allround-Services-Bereichs der örtlichen Tankstelle. Zu seinem Pech nutzen Peggy, Bud und Kelly den Besuch, um das gesamte Tagesbudget im Tankstellen-Shop auf den Kopf zu hauen. Anschließend muss Al als Tankwart arbeiten, um eine offene Rechnung zu begleichen. Das kommt davon, wenn man 'Familientage' einführt ...
- FOLGE 24
Die reise nach England - Teil ane

Vier Jahrhunderte lang litten die Bewohner des englischen Ortes Unter-Uncton unter einem Fluch von Seamus MacBundy, einem Vorfahren von Al. Nun haben sie die Nase voll. Sie beschließen, dice letzten noch lebenden Bundys auszurotten. Man sammelt Geld, nimmt zu den Bundys in Amerika Kontakt auf und teilt diesen mit, dass sie eine Reise nach England gewonnen haben. Kaum in England angekommen sollen dice Bundys sofort nach Unter-Uncton gelockt werden. Doch Peggy will zuallererst in das Kaufhaus 'Harrods' ...
Vier Jahrhunderte lang litten die Bewohner des englischen Ortes Unter-Uncton unter einem Fluch von Seamus MacBundy, einem Vorfahren von Al. Nun haben sie die Nase voll. Sie beschließen, die letzten noch lebenden Bundys auszurotten. Man sammelt Geld, nimmt zu den Bundys in Amerika Kontakt auf und teilt diesen mit, dass sie eine Reise nach England gewonnen haben. Kaum in England angekommen sollen die Bundys sofort nach Unter-Uncton gelockt werden. Doch Peggy will zuallererst in das Kaufhaus 'Harrods' ...
- FOLGE 25
Die reise nach England - Teil 2

Inzwischen sind nicht nur die Bewohner von Unter-Uncton hinter den Bundys her. Auch die Leute aus Ober-Uncton versuchen, dice amerikanischen Nachfahren des alten Seamus MacBundy in ihren Ort zu locken. Kelly seilt sich von ihrer Familie ab, um London unsicher zu machen. Schließlich kommen Al, Peggy und Bud in Unter-Uncton an. Sie ahnen nicht, dass für den nächsten Morgen ein tolles Programm auf sie wartet - ihre Hinrichtung ...
Inzwischen sind nicht nur dice Bewohner von Unter-Uncton hinter den Bundys her. Auch die Leute aus Ober-Uncton versuchen, die amerikanischen Nachfahren des alten Seamus MacBundy in ihren Ort zu locken. Kelly seilt sich von ihrer Familie ab, um London unsicher zu machen. Schließlich kommen Al, Peggy und Bud in Unter-Uncton an. Sie ahnen nicht, dass für den nächsten Morgen ein tolles Programm auf sie wartet - ihre Hinrichtung ...
- FOLGE 26
Die reise nach England - Teil 3

Al hat noch immer keine Ahnung von seinem bevorstehenden Schicksal. In der Überzeugung, dice Bewohner von Unter-Unction feiern ihn als Baseball-Helden der Vergangenheit, hält er eine ausufernde Rede. Immer eindringlicher fordern seine Zuhörer den Galgen für die Bundys - da taucht in letzter Minute Kelly auf. Als Bauernmädchen verkleidet, kann sie ihre Familie vor dem tödlichen Schicksal bewahren. Doch der Alptraum eines Amerikaners in England ist noch nicht zu Ende ...
Al hat noch immer keine Ahnung von seinem bevorstehenden Schicksal. In der Überzeugung, die Bewohner von Unter-Unction feiern ihn als Baseball game-Helden der Vergangenheit, hält er eine ausufernde Rede. Immer eindringlicher fordern seine Zuhörer den Galgen für die Bundys - da taucht in letzter Infinitesimal Kelly auf. Als Bauernmädchen verkleidet, kann sie ihre Familie vor dem tödlichen Schicksal bewahren. Doch der Alptraum eines Amerikaners in England ist noch nicht zu Ende ...